宜しくお願い致します。잘 부탁합니다. 자기소개

어디를 가든 무엇을 하든 사람은 더불어 사는 존재입니다.

그러기 위해서는 부탁을 할 일도 많고 부탁을 들어줄 일도 많이 있습니다.

 

여러분은 부탁을 할 때와 부탁들 들어줄 때 어느 때가 더 힘드신가요?

 

사실, 저도 답하기가 힘드네요. 둘다 힘들죠~ㅎ

옛날에는 품앗이라고 해서 서로 돕고 살았는데 요즈음 젊은 사람들은 웬만하면

피하려는 개인주의가 강해요. 하지만 세상사는 이치는 아니겠죠~ㅎ

 

그래서 오늘은 '잘 부탁합니다'라는 일본표현을 알아보도록 하겠습니다.

 

 

● 잘 부탁합니다는 일본어로?

 

잘 부탁합니다는 宜しくお願いします。 (よろしくおねがいします - 요로시쿠/오네가이시마스)입니다.

일본어는 띄어쓰기가 없어서 좀 읽기 힘드시죠? 그래서 긴 문장은 /로 표시하기로 하겠습니다.

'잘'은 宜しく (よろしく - 요로시쿠)이며, 

'부탁합니다'는 お願いします(おねがします - 오네가이시마스)입니다.

 

그럼 잘 부탁합니다라고 쓸 수 있는 상황들을 몇 가지 살펴보도록 하겠습니다.

 

1. 자기소개

: 새 학기나 모임 또는 신입사원이라면 인사 나눌 때, 자기 이름과 함께 마지막에는 잘 부탁합니다로 끝나게 

됩니다.

 

初めまして、(はじめまして - 하지메마시데).   처음 뵙겠습니다.

私はミンです。(わたしはミンです - 와타시와/민데스). 저는 민입니다.

宜しくお願い致します。(よろしくおねがいします - 요로시쿠/오네가이시마스). 잘 부탁드립니다.

 

자기의 이름을 말할 때, 일본은 주로 성만 얘기하기도 합니다. 

하지만 원한다면 풀네임으로 말해도 상관없습니다.

 

자기 이름을 말할 경우, 좀 더 구체적으로 설명하자면...

일본은 주로 성만 얘기하는 경우가 많습니다. 왜냐하면 성으로 부르기 때문입니다.

또 외국인이라면 더더욱 이름으로 부르기 어렵겠죠?

하지만 개인에 따라 풀네임으로 자기소개해도 상관은 없습니다.

 

또한 조사의 ～は(~하)입니다만, 

は(하)는 단어로 쓰일 경우는 は(하)라고 쓰고 は(하)라고 읽습니다만, 조사의 は(하 : ~은,~는)로 사용될 때는

は(하)라고 쓰고 わ(와)라고 읽습니다. 그러니 발음에 주의해 주시기 바랍니다.

 

 

2. 부탁할 때

:  사람은 사회적 동물이기에 사람들끼리  더불어 살면서 도움을 주고받으며 삽니다.

그래서 누구나 도움을 주기도 하고 도움을 받기도 하며 살고 있습니다.

부탁은 정중하게 하는 게 기본 예의입니다. 그런데 사람의 따라 부탁을 명령으로 하기도 합니다. 세상에 당연

한 것은 없습니다. 

 

(요로시쿠/오네가이시마스)에서 (요로시쿠)가 '잘'이라고 말씀드렸는데요.

만약에 '부탁해'라고 친구나 동료 또는 아랫사람에게 말할 때는 그냥 (요로시쿠)라고만 하면 됩니다.

 

다시 한번 요약하면,

* 宜しく(よろしく- 요로시쿠) - 부탁해

* お願いします(おねがいします - 오네가이시마스) - 부탁합니다.

* 宜しくお願いします。(よろしくおねがいします - 요로시쿠오네가이시마스) - 잘 부탁합니다.

* 宜しくお願い致します。(요로시쿠오네가이이타시마스) - 잘 부탁합니다의 겸양어

라고 보시면 됩니다.

 

일본사람들은 간절한 부탁이나, 사죄를 구할 때는 허리를 90도 숙여서,

お願いします。(おねがいします - 오네가이시마스) 하거나,

무릎을 꿇고 머리를 숙여,

お願いします。(おねがいします - 오네가이시마스)라고 합니다.

드라마나 영화를 보시면 도움이 되실 겁니다.

 

 

<일본어 한 마디>

宜しくお願いします。

잘 부탁합니다.

(요로시쿠/오네가이시마스)