お水ください。물주세요

 

일본도 우리나라와 같이 4계절이 있습니다.

지금은 가을이라 시원하고 단풍구경도 할 겸 일본여행 계획하셔도 좋을 것 같습니다.

 

일본여행은 목적이 무엇인가요?

저는 볼거리, 먹거리 인데...

회사의 젊은 친구는 쇼핑이라네요~ㅎ

 

오늘은 일본 음식점에가서 "물주세요"라는 표현을 알아보도록 하겠습니다.

 

 

●물주세요는 일본어로?

물주세요는 お水下さい。(おみずください－오미즈쿠다사이) 입니다.

물은, みず(미즈)라고 합니다. 그런데 "물주세요"할 때는 앞에 (오)를 붙여서 말합니다.

단어 앞에 붙는 お(오)는 존경어나 정중한 표현으로 사용됩니다.

 

여기서는 물에 굳이 존경어를 사용할 이유는 없으니 정중한 표현이라고 보시면 됩니다.

水下さい。(미즈쿠다사이) 라고 모르는 외국인이라면 사용할 수도 있겠지만, 일본에서는

사용하지 않는 표현입니다. 만약  그냥 水下さい(미즈쿠다사이)라고 한다면 교양없는 사람

으로 취급받을 수 있습니다.

그러니 항상 水(미즈) 앞에 お(오)를 붙여서 말해야 한다는 점 유념해 두세요.

 

** 일본어의 お(오)와 ご(고)에 대해서

일본어에는 단어 앞에 오나 고를 넣어 같이 사용하는 단어가 많이 있습니다.

오나 고는 대체로 존경어로 쓰이지만, 품위있는 교양있는 정중한 표현으로도 많이 사용 

됩니다.

그리고 순수 일본어 앞에는 お(오)가 붙고, 한문어 앞에는 ご(고)를 붙여 표현합니다.

예를 들면, 

お水下さい。(오미즈쿠다사이) 물주세요.

お金下さい。(오카네쿠다사이) 돈주세요.

お名前は何ですか。(오나마에와 난데스까) 이름이 뭐예요.

おいくらですか。(오이쿠라데스까) 얼마입니까?

お電話ください。(오뎅와쿠다사이) 전화주세요.

ご意見 (고이켄) 의견 

ご質問 (고시츠몽) 질문

ご注文 (고주몽) 주문　

ご注意 (고주의) 주의　

등등이 있습니다.

 

● 주세요는 일본어로?

주세요는 ください。(구타사이)입니다.

일본에 가면 주세요라는 말을 많이 할 수 있겠죠?

예를 들면, 티켓주세요. 아이스크림주세요. 커피주세요. 이것주세요. 저것주세요 등등이 

있습니다.

그럴때마다 주세요라는 말인 ください。(구타사이)를 단어 뒤에 사용하시면 됩니다.

 

<보너스 생활일본어>

* お酒下さい。(오사케구타사이) 술주세요. 

酒(사케)는 술이지만, お酒ください(오사케구타사이)라고 합니다.

* おビール下さい。(오비-루구타사이) 맥주주세요.

ビール(비-루(beer))는 맥주이지만, おビール下さい(오비-루구타사이)라고 합니다.

 

● 오늘의 일본어 한마디

お水下さい。

(오미즈구타사이)

물주세요.

 

 

오늘도 일본의 생활일본어를 알아보았습니다.

 

일본어는 입문하시기 쉬워서 혼자 독학하시는 분들도 많을 거라 생각합니다만, 그래도 일본

식 일본어를 구사하시고 싶다면 일본원어민이나 일본유학생등을 통해 적절한 표현을 배우시

는 것도 도움이 될 거라 생각합니다.

 

일본여행시, お(오)나 ご(고)를 적절하게 사용하여 정중한 일본어로 품격있는 일본여행이

되시길 바랍니다.