先生、ありがとうございます。선생님 감사합니다.

중학교, 고등학교 시절 제 2외국어로 무엇을 배우셨나요?

대부분 일본어 아니면 독일어 이시죠?

 

그 중에서도 일본어를 배우신 분들이 더 많다고 봅니다.

그리고 일본은 반일감정도 있지만 이웃나라이기에 여행도 많이 가시고해서

일본어가 좀 더 친숙하실 겁니다.

 

그래서 일본어 한 두마디는 하시는 분들이 많이 있습니다.

ありがとうございます。(아리가토우 고자이마스) - 감사합니다.

すみません。(스미마셍) - 미안합니다, 실례합니다.

いらっしゃいませ。(이랏샤이마세) - 어서오세요.

등이 있겠지요~

 

이 중에서 오늘은 ありがとうございます。(아리가토우 고자이마스) - 감사합니다.

에 대해 알아보도록 하겠습니다.

 

 

● 선생님 감사합니다의 일본어는?

  ▶ 선생님은,  先生(せんせい：센세이)라고 읽습니다.

: 선생이라고 하니깐 반말같아 우리 정서에는 좀 안맞죠?

 일본은 그다지 선생님한테도 존경어를 사용하여 말하지 않습니다. 경어는 회사에서나

 고객에게 또는 안내문 같은 것에 많이 사용하고 학교나 가정에서는 존경어까지는 사용하지

 않는다고 보면 됩니다.

 우리나라말로 해석하면 센세이 안에 선생님이란 뜻이 포함되어 있다고 봐도 될 것 같습니다.

 

▶감사합니다는, 有難う御座います。 (ありがとうございます:아리가토우고자이마스)

라고 합니다.

: ありがとう(아리가토우)라고 하면 고마워라는 뜻으로 친구나 가족 등 부담없는 사람, 친근한 사람 사이

에 사용하면 됩니다. 한마디로 그냥 반말이라고 보면 됩니다.

ありがとうございます(아리가토우고자이마스)라고 하면 고맙습니다. 감사합니다.라는 정중한 표현입니

다. 형식적인 자리나 윗사람에게 사용하면 됩니다.

 ありがとうございました(아리가토우고자이마시다)는, 과거형으로 쓰지만 과거형이라기 보다는 아리가

토고자이마스 보다 좀 더 정중한 표현이라고 보시면 됩니다.

그러니 고객이나 윗사람에게 사용하면 더 좋습니다.

 

● 오늘의 일본어 한마디는?

先生、ありがとうございます。/　先生、ありがとうございました。

（센세이 아리가토우고자이마스  또는 센세이 아리가토우고자이마시다.）

선생님 감사합니다.

 

 

＜유의점＞

우리가 흔히 학원이나 학교에서 수업을 듣고 선생님에게 수고하셨습니다라고 하는데 그것은 옳지 않습

니다. 수고했다는것은 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 표현입니다. 이것은 일본도 마찬가지 입니다. 

그러니 수업마치고 선생님이 나보다 어리더라도 선생님이시니깐...

수고하셨습니다라는 말대신 감사합니다로 표현하시기 바랍니다.

 

 

고맙다는 말은 누가 들어도 좋은 말이죠?

오늘 나의 주변사람들에게 고맙다, 감사합니다는 말로 표현해 보세요.

 

그럼 오늘도 행복한 하루되세요~^^